bộc lộ

Thân thiện

Cô ấy bộc lộ niềm vui bằng một nụ cười rạng rỡ.

Définition

1. Verbe :

   • Révéler, exposer clairement : "bộc lộ" désigne l'action de rendre visible ou évident quelque chose qui était caché, implicite ou secret, comme une pensée, un sentiment ou un défaut.
   • Manifester, montrer : "bộc lộ" signifie aussi extérioriser, laisser paraître clairement un sentiment ou une qualité intérieure.

2. Verbe (sens technique) :

   • Mettre à nu, découvrir : dans un contexte technique ou médical, "bộc lộ" peut signifier exposer une partie du corps ou un élément pour l'examiner.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy bộc lộ tình cảm của mình. (Il a révélé ses sentiments.)
  • Cuộc điều tra đã bộc lộ nhiều sai sót. (L'enquête a exposé clairement de nombreuses erreurs.)
  • Cô ấy không muốn bộc lộ nỗi buồn. (Elle ne veut pas montrer sa tristesse.)

Utilisation avancée

• "bộc lộ bản chất" : révéler sa vraie nature.

  • Hoàn cảnh khó khăn thường bộc lộ bản chất con người. (Les circonstances difficiles révèlent souvent la vraie nature d'une personne.)

• "tự bộc lộ" : se révéler de soi-même, apparaître clairement.

  • Mâu thuẫn nội bộ đã tự bộc lộ. (La contradiction interne s'est révélée d'elle-même.)

Variantes et mots apparentés

• Lộ (verbe) : apparaître, se montrer (élément souvent présent dans des composés signifiant la révélation).
• Bộc bạch (verbe) : se confier, dévoiler ses pensées intimes (nuance plus personnelle et verbale que "bộc lộ").

Synonymes

• Révéler : dévoiler ce qui était inconnu ou secret.
• Manifester : montrer extérieurement un sentiment, une qualité.
• Exposer : présenter à la vue, mettre en évidence.

Expressions idiomatiques

• Bộc lộ ruột gan : dévoiler ses sentiments les plus profonds, ses pensées intimes (littéralement : "révéler ses entrailles et son foie").

  • Trong cơn tuyệt vọng, anh ấy đã bộc lộ ruột gan. (Dans un moment de désespoir, il a dévoilé ses sentiments les plus profonds.)

• Bộc lộ tâm can : exprimer le fond de sa pensée, ses sentiments sincères (littéralement : "révéler son cœur et son foie").

  • Cô ấy bộc lộ tâm can với người bạn thân. (Elle a confié ses sentiments les plus sincères à son amie proche.)

Học thuật

1. révéler; exposer clairement
   • Bộc lộ tư tưởng của mình
     exposer clairement sa pensée
   • Bộc lộ một số khuyết điểm
     révéler un certain nombre de défauts